1 00:00:21,380 --> 00:00:23,940 ♪Haar glimlach, haar vriendelijkheid, haar kus♪ 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,820 ♪Haar vermoedens♪ 3 00:00:27,740 --> 00:00:30,300 ♪Ze was verliefd, ze was moe, ze liep weg♪ 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,660 ♪Er bleven alleen tranen over♪ 5 00:00:34,260 --> 00:00:36,180 ♪Kan het niet volhouden, kan het niet vergeten♪ 6 00:00:36,340 --> 00:00:39,500 ♪Kan haar alles-of-niets-liefde niet loslaten♪ 7 00:00:40,940 --> 00:00:44,100 ♪Beloften werden een last na al die aarzeling♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:47,500 ♪Het verlangen bevroren laten in een winternacht♪ 9 00:00:48,060 --> 00:00:53,420 ♪Dat meisje, mijn meisje♪ 10 00:00:54,340 --> 00:00:57,540 ♪Het licht brandt nog, maar je bent al ver weg♪ 11 00:00:57,780 --> 00:01:01,020 ♪De woorden bereiken mijn lippen, maar ik krijg ze er niet uit♪ 12 00:01:01,380 --> 00:01:06,740 ♪Dat meisje, mijn meisje♪ 13 00:01:07,620 --> 00:01:10,860 ♪Mijn stem echoot, maar niemand antwoordt♪ 14 00:01:11,100 --> 00:01:14,340 ♪Is dit echt hoe het voor ons eindigt?♪ 15 00:01:31,100 --> 00:01:33,980 [Je hoeft niet perfect te zijn om liefde waardig te zijn] 16 00:01:34,020 --> 00:01:35,380 [De vroege lente] 17 00:01:35,380 --> 00:01:37,940 [Aangepast uit The Early Spring op jjwxc.net, auteur: Gu Niang Bie Ku] 18 00:01:48,510 --> 00:01:49,400 Is dat hem? 19 00:01:50,680 --> 00:01:51,430 Dat is hem. 20 00:01:52,480 --> 00:01:53,840 Ik heb zijn foto gezien. 21 00:01:53,950 --> 00:01:55,240 Hij ziet er zeker netjes uit. 22 00:01:55,240 --> 00:01:55,950 Dat is hem. 23 00:01:55,950 --> 00:01:57,480 Iedereen die onze dochter pest, is niet beter dan een hond. 24 00:01:57,590 --> 00:01:58,920 Ik ga even met hem praten. 25 00:02:00,120 --> 00:02:00,870 Kom terug. 26 00:02:00,870 --> 00:02:01,430 Wat is er mis? 27 00:02:01,430 --> 00:02:03,000 Wat ben je aan het doen? 28 00:02:03,510 --> 00:02:04,710 Tao is nog niet terug. 29 00:02:04,710 --> 00:02:05,920 Je bent niet jong meer. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,640 Probeer je ruzie met hem te zoeken? 31 00:02:07,640 --> 00:02:08,560 Eerlijk gezegd. 32 00:02:08,560 --> 00:02:09,910 Kruipt hij niet onder je huid? 33 00:02:10,400 --> 00:02:11,870 Houd het laag. 34 00:02:11,960 --> 00:02:13,190 Waarom zouden wij hem dienen? 35 00:02:13,190 --> 00:02:14,430 Waarom hem voeden? 36 00:02:14,630 --> 00:02:15,560 Je behandelt hem nu als onze schoonzoon. 37 00:02:15,560 --> 00:02:17,470 Ik heb hem niet gediend. 38 00:02:17,470 --> 00:02:19,240 Ik heb niet eens de gerechten tevoorschijn gehaald die hij bestelde. 39 00:02:19,440 --> 00:02:21,950 Hij pakte de pinda's 40 00:02:21,950 --> 00:02:24,110 en de drankjes. 41 00:02:24,110 --> 00:02:25,830 Moest ik hem ervan weerhouden te drinken? 42 00:02:25,830 --> 00:02:26,830 Jeetje. 43 00:02:26,830 --> 00:02:28,350 Baas, Bill, alsjeblieft. 44 00:02:28,350 --> 00:02:29,070 Komst. 45 00:02:30,280 --> 00:02:30,950 Alsjeblieft. 46 00:02:31,630 --> 00:02:32,280 Dat wordt 150. 47 00:02:36,550 --> 00:02:37,350 Tao, 48 00:02:37,550 --> 00:02:38,630 waar ben je? 49 00:02:39,000 --> 00:02:40,280 Haast je naar huis. 50 00:02:40,280 --> 00:02:41,200 Bedankt. 51 00:02:41,440 --> 00:02:42,400 Akkoord. Tot snel. 52 00:02:57,040 --> 00:02:58,350 We zijn gesloten. 53 00:03:01,830 --> 00:03:02,440 Meneer Shang, 54 00:03:03,280 --> 00:03:04,160 het zijn er maar acht. 55 00:03:04,830 --> 00:03:06,040 Op het bord staat dat je om tien uur sluit. 56 00:03:06,280 --> 00:03:07,670 Noem mij niet zo. 57 00:03:08,110 --> 00:03:09,480 Ik bezit deze plek. 58 00:03:09,720 --> 00:03:11,630 Ik sluit wanneer ik wil. 59 00:03:12,280 --> 00:03:12,830 Meneer Shang, 60 00:03:13,480 --> 00:03:14,200 Ik wacht op iemand. 61 00:03:14,720 --> 00:03:16,350 Ik zei dat je me niet zo moest noemen. 62 00:03:17,040 --> 00:03:17,830 Luisteren. 63 00:03:18,110 --> 00:03:19,950 Stop met het verspillen van je tijd. 64 00:03:20,630 --> 00:03:22,040 De persoon op wie je wacht, komt vandaag niet. 65 00:03:22,760 --> 00:03:23,510 Hoe zit dit? 66 00:03:24,110 --> 00:03:25,320 Jij en mevrouw Shang gaan eerst naar boven. 67 00:03:25,510 --> 00:03:26,320 Ik let wel op de winkel. 68 00:03:26,760 --> 00:03:27,630 Ik ga niet weg 69 00:03:27,630 --> 00:03:28,230 totdat Tao terugkomt. 70 00:03:28,720 --> 00:03:30,320 Wie zegt dat je haar 'Tao' kunt noemen? 71 00:03:36,860 --> 00:03:40,540 [Aflevering 23] [Luke is ook mijn hond] 72 00:03:42,830 --> 00:03:44,550 Wie zegt dat je haar 'Tao' kunt noemen? 73 00:03:53,670 --> 00:03:54,480 Je bent terug. 74 00:03:56,070 --> 00:03:56,670 Papa, 75 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Ik ga vanavond afsluiten. 76 00:03:58,480 --> 00:03:59,510 Jullie twee gaan naar boven. 77 00:04:00,390 --> 00:04:01,000 Maak je geen zorgen. 78 00:04:10,040 --> 00:04:10,480 In dat geval 79 00:04:11,230 --> 00:04:12,160 zorg voor jezelf. 80 00:04:45,550 --> 00:04:46,310 Meneer Luan, 81 00:04:46,990 --> 00:04:48,520 onze taverne is klein. 82 00:04:49,400 --> 00:04:50,750 Waarom ga je niet ergens anders iets drinken? 83 00:04:51,990 --> 00:04:53,310 Laten we ergens anders praten. 84 00:04:53,600 --> 00:04:54,280 Geen behoefte. 85 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Als je werk wilt bespreken, kom dan naar kantoor. 86 00:04:59,840 --> 00:05:00,670 Er is niets om over te praten 87 00:05:01,670 --> 00:05:02,920 hier. 88 00:05:07,080 --> 00:05:08,110 Je hebt altijd een wrok tegen mij gekoesterd. 89 00:05:13,080 --> 00:05:14,190 Hoe kon ik? 90 00:05:14,190 --> 00:05:15,080 Jij bent 91 00:05:16,190 --> 00:05:17,720 zo'n groot schot. 92 00:05:18,840 --> 00:05:20,280 Waarom zou ik wrok koesteren? 93 00:05:26,960 --> 00:05:27,600 Tao. 94 00:05:29,480 --> 00:05:30,790 Kun je alsjeblieft vriendelijk tegen me praten? 95 00:05:31,840 --> 00:05:33,670 Het is niet dat ik het niet kan. 96 00:05:36,160 --> 00:05:38,350 Ik heb je gewoon niets te zeggen. 97 00:06:08,040 --> 00:06:10,990 Je hebt 10.000 yuan ontvangen via Alipay. 98 00:06:15,520 --> 00:06:16,310 Luan Nian. 99 00:06:19,110 --> 00:06:20,670 Het is maar één bord pinda's en één fles frisdrank. 100 00:06:20,670 --> 00:06:21,750 Waarom heb je tienduizend betaald? 101 00:06:22,040 --> 00:06:22,670 Als je zo rijk bent, 102 00:06:22,670 --> 00:06:24,040 Waarom koop je niet gewoon deze taverne? 103 00:06:26,160 --> 00:06:27,280 Zou jij het verkopen? 104 00:06:29,190 --> 00:06:30,840 Alles heeft een prijs in jouw ogen. 105 00:06:32,160 --> 00:06:32,550 Waarom heb je verkocht 106 00:06:32,550 --> 00:06:34,040 de tassen en cadeautjes die ik je gaf? 107 00:06:38,400 --> 00:06:39,670 Als het is omdat 108 00:06:40,040 --> 00:06:41,310 Ik heb je cadeaus verkocht 109 00:06:41,640 --> 00:06:43,160 en vertrok zonder afscheid te nemen, 110 00:06:43,350 --> 00:06:44,600 Ik zal mijn excuses aanbieden. 111 00:06:45,960 --> 00:06:47,920 Ik heb geen cent uitgegeven aan de verkoop van die tassen. 112 00:06:47,920 --> 00:06:48,600 Als je het terug wilt, 113 00:06:48,600 --> 00:06:50,040 geef mij uw rekeningnummer. 114 00:06:50,790 --> 00:06:51,790 Ik maak het geld terug. 115 00:06:52,080 --> 00:06:53,230 Als je dat niet doet, 116 00:06:53,400 --> 00:06:54,920 Ik zal het doneren als ik de kans krijg. 117 00:06:54,920 --> 00:06:55,750 Hoe klinkt dat? 118 00:06:59,790 --> 00:07:00,600 Bewaar het. 119 00:07:05,550 --> 00:07:06,280 Akkoord. 120 00:07:08,110 --> 00:07:09,080 Ik zal het houden. 121 00:07:10,960 --> 00:07:12,040 Nu staan ​​we gelijk. 122 00:07:15,230 --> 00:07:15,960 Shang Zhitao. 123 00:07:20,920 --> 00:07:21,920 Ik kom morgen terug. 124 00:07:22,670 --> 00:07:24,080 Wat wil je precies? 125 00:07:26,350 --> 00:07:27,750 Wil je mijn ouders vertellen wat er tussen ons is gebeurd? 126 00:07:27,750 --> 00:07:29,190 nietwaar? 127 00:07:29,480 --> 00:07:30,840 Dat hoeft niet. 128 00:07:31,040 --> 00:07:32,600 Ik zal het ze nu vertellen. 129 00:07:32,600 --> 00:07:34,750 Ik heb me slecht gedragen. 130 00:07:35,110 --> 00:07:36,110 Ik raakte betrokken bij jou 131 00:07:36,310 --> 00:07:37,670 omdat ik de ladder wilde beklimmen. 132 00:07:42,280 --> 00:07:43,230 Ik heb nooit aan onze relatie gedacht 133 00:07:43,230 --> 00:07:44,230 op die manier. 134 00:07:45,280 --> 00:07:46,160 Shang Zhitao, 135 00:07:47,720 --> 00:07:49,520 Ik heb echt van je gehouden gedurende die zes jaar. 136 00:07:53,870 --> 00:07:54,790 Dat maakt niet meer uit. 137 00:07:57,840 --> 00:07:59,350 We zijn voorbij. 138 00:08:10,920 --> 00:08:11,720 Luan Nian, 139 00:08:13,790 --> 00:08:15,080 Ik ben echt moe. 140 00:08:19,110 --> 00:08:19,990 Ik heb al twee dagen nauwelijks geslapen 141 00:08:19,990 --> 00:08:21,600 vanwege deze top. 142 00:08:25,310 --> 00:08:26,640 Kan ik je naar huis rijden? 143 00:08:27,720 --> 00:08:29,040 Wanneer je uitgeput bent, 144 00:08:29,110 --> 00:08:30,280 autorijden is gevaarlijk. 145 00:08:38,420 --> 00:08:40,220 [Taverne van het oude echtpaar] 146 00:08:54,830 --> 00:08:56,120 Volg de GPS. 147 00:09:12,640 --> 00:09:14,880 De maximumtemperatuur van vandaag in Harbin is min dertien graden. 148 00:09:14,880 --> 00:09:17,040 Het minimum is min tweeëntwintig graden. 149 00:09:17,040 --> 00:09:17,880 Het is bitter koud 150 00:09:17,880 --> 00:09:18,920 en vochtig. 151 00:09:18,920 --> 00:09:20,240 Bundel samen 152 00:09:20,240 --> 00:09:21,640 om te voorkomen dat je ziek wordt. 153 00:09:27,220 --> 00:09:30,500 ♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪ 154 00:09:30,700 --> 00:09:33,060 ♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken♪ 155 00:09:34,300 --> 00:09:38,140 ♪Wat overblijft zal het bewijs zijn♪ 156 00:09:41,500 --> 00:09:44,980 ♪Als het nooit in je opkomt♪ 157 00:09:45,100 --> 00:09:48,620 ♪Het tij als ik terugga♪ 158 00:09:48,860 --> 00:09:52,700 ♪Is gewoon vormloze aantrekkingskracht♪ 159 00:09:54,780 --> 00:09:59,860 ♪Je silhouet komt dichterbij♪ 160 00:10:01,980 --> 00:10:07,100 ♪Je ademhaling wordt helder♪ 161 00:10:08,940 --> 00:10:13,260 ♪Te veel afleiding in deze wereld♪ 162 00:10:13,420 --> 00:10:17,500 ♪Ik zou mezelf liever vergeten♪ 163 00:10:17,780 --> 00:10:21,820 ♪Alleen dit moment♪ 164 00:11:10,040 --> 00:11:11,190 Ik ben thuis. 165 00:11:11,950 --> 00:11:13,430 Ik kom het morgen bij je halen. 166 00:11:14,470 --> 00:11:15,470 Je hoeft mij niet op te halen. 167 00:11:15,670 --> 00:11:16,280 Oké. 168 00:11:17,760 --> 00:11:18,640 Zie je morgen. 169 00:11:44,040 --> 00:11:45,160 Hoe ga je terug? 170 00:11:47,120 --> 00:11:47,670 Het is oké. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,550 Ik kan zelf terug komen. 172 00:11:51,470 --> 00:11:52,190 Bedankt. 173 00:13:05,620 --> 00:13:06,590 [Lumi] 174 00:13:06,590 --> 00:13:09,070 Het lijkt erop dat meneer Luan een flinke klap heeft gekregen. 175 00:13:09,430 --> 00:13:10,920 Hij verdween plotseling. 176 00:13:11,640 --> 00:13:13,310 Zijn jullie twee samen? 177 00:14:19,590 --> 00:14:20,310 Luan Nian, 178 00:14:20,470 --> 00:14:21,270 ben je gek geworden? 179 00:14:21,270 --> 00:14:22,400 Wat doe jij hier? 180 00:14:25,470 --> 00:14:26,520 Het vriest. 181 00:14:28,040 --> 00:14:28,710 Ik dacht, ik ga wat drinken 182 00:14:29,550 --> 00:14:30,360 opwarmen. 183 00:14:31,920 --> 00:14:33,430 Probeer je dood te vriezen? 184 00:14:33,550 --> 00:14:35,190 Denk je dat ik de verantwoordelijkheid zou nemen als er iets met je zou gebeuren? 185 00:14:37,520 --> 00:14:38,470 Zou je? 186 00:14:38,710 --> 00:14:39,430 Nee. 187 00:14:52,120 --> 00:14:53,520 Heb je nu een vriendje? 188 00:14:54,190 --> 00:14:55,190 Waar heb je het over? 189 00:14:59,830 --> 00:15:01,790 Ik hoorde je assistent die zwager noemen. 190 00:15:04,240 --> 00:15:05,430 Hij is niet mijn vriendje. 191 00:15:06,830 --> 00:15:07,830 Hij is mijn verloofde. 192 00:15:25,550 --> 00:15:26,640 Leeft Lucas nog? 193 00:15:27,590 --> 00:15:28,520 Luke is nog jong. 194 00:15:28,520 --> 00:15:29,640 Waarom zou hij dat niet zijn? 195 00:15:29,830 --> 00:15:30,670 Is hij thuis? 196 00:15:31,520 --> 00:15:32,280 Ja. 197 00:15:34,120 --> 00:15:35,060 Ik wil hem zien. 198 00:15:35,060 --> 00:15:36,980 ♪Ik kan het nog steeds niet definiëren♪ 199 00:15:38,360 --> 00:15:39,640 Ik wil niet dat Luke je ziet. 200 00:15:39,640 --> 00:15:40,920 Hij zou er kapot van zijn. 201 00:15:44,920 --> 00:15:46,120 Zelfs Luke mist mij. 202 00:15:47,920 --> 00:15:48,660 Je bent erger dan een hond. 203 00:15:48,660 --> 00:15:52,100 ♪Dat zie je alleen van dichtbij duidelijk...♪ 204 00:15:52,470 --> 00:15:53,360 Luan Nian. 205 00:15:55,670 --> 00:15:57,830 We zijn al zoveel jaren met elkaar verwikkeld. 206 00:15:57,830 --> 00:15:59,070 Ik ben uitgeput. 207 00:16:00,920 --> 00:16:02,190 Nu, 208 00:16:02,880 --> 00:16:04,760 Ik wil gewoon mijn eigen leven leiden, 209 00:16:05,430 --> 00:16:06,790 zorg voor mijn gezin, 210 00:16:07,120 --> 00:16:09,550 en mijn leven weer op orde brengen. 211 00:16:11,040 --> 00:16:12,550 Ik wil niets anders. 212 00:16:13,950 --> 00:16:15,240 Als je het moet weten 213 00:16:15,240 --> 00:16:17,070 waarom ik vertrok zonder afscheid te nemen, 214 00:16:17,880 --> 00:16:19,070 het is omdat ik het wist 215 00:16:19,070 --> 00:16:20,470 als ik afscheid had genomen, 216 00:16:20,470 --> 00:16:22,790 Je zou veel kwetsende dingen hebben gezegd. 217 00:16:22,790 --> 00:16:24,310 Daar had ik genoeg van. 218 00:16:34,310 --> 00:16:35,240 Afgerond? 219 00:16:36,310 --> 00:16:37,240 Ja. 220 00:16:38,640 --> 00:16:40,000 Laat mij dan een paar dingen zeggen. 221 00:16:42,590 --> 00:16:43,310 Ga je gang. 222 00:16:43,790 --> 00:16:45,040 Er is iets 223 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Ik denk dat je het verdient om van mij te horen. 224 00:16:47,830 --> 00:16:49,280 Toen je nog in aanmerking kwam voor de Specialist-titel, 225 00:16:50,120 --> 00:16:51,040 Ik gaf je 226 00:16:51,880 --> 00:16:52,790 een zeer hoge score. 227 00:16:53,550 --> 00:16:55,710 Ik kwam er pas achteraf achter dat Song Ying als concurrent was toegevoegd. 228 00:16:57,080 --> 00:16:58,430 Je zei altijd dat ik eerlijk moest zijn. 229 00:16:59,430 --> 00:17:00,430 Ik was. 230 00:17:01,310 --> 00:17:03,240 Mijn score weerspiegelde hoe ik je zag. 231 00:17:04,080 --> 00:17:06,320 Als je denkt dat je niet goed genoeg was 232 00:17:06,670 --> 00:17:07,840 toen je voor het eerst bij Lime kwam, 233 00:17:08,710 --> 00:17:09,750 dat je geen vertrouwen had, 234 00:17:10,670 --> 00:17:12,640 of dat ik op je neerkeek, zelfs toen je wegging, 235 00:17:13,160 --> 00:17:14,640 Laat mij dan één ding duidelijk maken. 236 00:17:15,510 --> 00:17:17,270 Toen je voor het eerst lid werd, was je niet zo goed. 237 00:17:18,560 --> 00:17:19,950 Maar tegen de tijd dat je vertrok, 238 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 jij was de beste werknemer die ik ooit had opgeleid. 239 00:17:25,670 --> 00:17:27,030 Het sneeuwde die dag ook. 240 00:17:28,080 --> 00:17:29,400 Je liep mijn huis uit. 241 00:17:30,750 --> 00:17:32,880 Je liet Luke kiezen tussen jou en mij. 242 00:17:36,510 --> 00:17:38,670 Het voelde als scheiden. 243 00:17:40,230 --> 00:17:42,080 Mensen onderhandelen tenminste tijdens een scheiding. 244 00:17:42,360 --> 00:17:42,990 Maar jij? 245 00:17:43,800 --> 00:17:45,320 Je liep gewoon weg. 246 00:17:47,800 --> 00:17:48,560 Dacht je dat je de enige was? 247 00:17:48,560 --> 00:17:49,920 wie gaf jouw hart de afgelopen zes jaar? 248 00:17:51,120 --> 00:17:52,270 Hoe zit het met de mijne? 249 00:17:54,270 --> 00:17:55,670 Heb ik het niet geprobeerd? 250 00:17:55,980 --> 00:17:59,460 ♪Liefde is tranen, en hoe meer ze overvloeien, hoe verdrietiger het wordt♪ 251 00:17:59,540 --> 00:18:03,740 ♪Als het regenseizoen voorbij is, beslis ik wie ik moet vergeten...♪ 252 00:18:06,710 --> 00:18:07,510 Luan Nian. 253 00:18:11,840 --> 00:18:13,400 Ik ben echt dankbaar 254 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 voor alles wat je de afgelopen jaren voor mij hebt gedaan. 255 00:18:16,320 --> 00:18:17,800 Ik waardeer het echt. 256 00:18:19,320 --> 00:18:20,320 Ik heb je al het beste gewenst 257 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 in het laatste bericht 258 00:18:21,560 --> 00:18:23,320 Ik heb je gestuurd. 259 00:18:28,670 --> 00:18:30,990 Ik hoop altijd dat alles goed met je gaat. 260 00:18:34,120 --> 00:18:35,400 Maar 261 00:18:38,360 --> 00:18:40,670 we hebben nog een lang leven voor ons. 262 00:18:43,640 --> 00:18:46,160 Er zijn zoveel dingen die de moeite waard zijn om te doen 263 00:18:46,320 --> 00:18:48,640 en zoveel mensen die het waard zijn om lief te hebben. 264 00:18:55,800 --> 00:18:57,430 Ga terug, Luan Nian. 265 00:19:00,360 --> 00:19:01,190 Ik ga niet weg. 266 00:19:02,750 --> 00:19:04,320 Ik wil Luke nu zien. 267 00:19:06,080 --> 00:19:08,030 Luke was bij mij sinds de dag dat we hem thuisbrachten. 268 00:19:08,670 --> 00:19:09,840 Ik heb hem te eten gegeven. 269 00:19:10,080 --> 00:19:11,030 Ik nam hem mee wandelen. 270 00:19:11,030 --> 00:19:11,800 Ik heb met hem gelopen. 271 00:19:12,160 --> 00:19:13,840 Waarom kan ik hem niet zien? 272 00:19:14,120 --> 00:19:15,560 Omdat Luke mijn hond is. 273 00:19:15,560 --> 00:19:16,940 De naam van uw hond is Luke. 274 00:19:18,320 --> 00:19:20,320 Hij is vernoemd naar mijn Engelse naam. 275 00:19:26,230 --> 00:19:27,270 Ik heb hem ook getraind. 276 00:19:27,270 --> 00:19:28,670 Waarom kan ik hem niet zien? 277 00:19:31,180 --> 00:19:32,820 ♪Haar glimlach, haar vriendelijkheid♪ 278 00:19:32,900 --> 00:19:36,100 ♪Haar kus, haar vermoedens♪ 279 00:19:37,820 --> 00:19:39,460 ♪Ze was verliefd, ze was moe♪ 280 00:19:39,540 --> 00:19:42,420 ♪Ze liep weg, alleen tranen bleven over♪ 281 00:19:44,460 --> 00:19:46,900 ♪Ik kan het niet beschrijven, horen of vinden♪ 282 00:19:46,980 --> 00:19:48,900 ♪Haar openhartigheid♪ 283 00:19:50,900 --> 00:19:53,740 ♪Stilte vervangt de woorden die mijn oordeel doorgeven♪ 284 00:19:54,260 --> 00:19:57,340 ♪Laat onze herinneringen ongeldig zijn♪ 285 00:19:57,900 --> 00:19:59,460 ♪Haar angst, haar pijn♪ 286 00:19:59,540 --> 00:20:02,620 ♪Haar dromen, de manier waarop ze zich terugtrekt♪ 287 00:20:04,300 --> 00:20:05,980 ♪Het kan me schelen, ik begrijp het♪ 288 00:20:06,060 --> 00:20:09,100 ♪Waarom zitten we in zo'n puinhoop?♪ 289 00:20:11,020 --> 00:20:13,540 ♪Kan niet vasthouden, kan niet vergeten, kan niet loslaten♪ 290 00:20:13,700 --> 00:20:15,780 ♪Van haar alles-of-niets-liefde...♪ 291 00:20:16,670 --> 00:20:17,360 Tao. 292 00:20:17,740 --> 00:20:20,900 ♪Beloften werden een last na al die aarzeling♪ 293 00:20:21,020 --> 00:20:23,900 ♪Het verlangen bevroren laten in een winternacht♪ 294 00:20:24,500 --> 00:20:28,740 ♪Dat meisje, mijn meisje...♪ 295 00:20:28,750 --> 00:20:30,600 Wil je Luke gewoon zien? 296 00:20:30,980 --> 00:20:33,700 ♪Het licht brandt nog, maar je bent al ver weg...♪ 297 00:20:33,710 --> 00:20:34,320 Ja. 298 00:20:34,420 --> 00:20:36,980 ♪De woorden bereiken mijn lippen, maar ik krijg ze er niet uit♪ 299 00:20:38,080 --> 00:20:38,710 Oké. 300 00:21:01,320 --> 00:21:02,030 Lucas! 301 00:21:03,190 --> 00:21:03,800 Lucas. 302 00:21:04,950 --> 00:21:05,640 Lucas. 303 00:21:09,990 --> 00:21:11,230 Laat me eens naar je kijken. Daar, daar. 304 00:21:13,400 --> 00:21:14,230 Je bent dunner geworden. 305 00:21:15,190 --> 00:21:16,510 Ze laat je geen vlees eten, toch? 306 00:21:17,510 --> 00:21:18,710 Zijn maag is gevoelig. 307 00:21:19,190 --> 00:21:20,430 Als hij te veel eet, zal hij overgeven. 308 00:21:23,230 --> 00:21:25,160 Het lijkt erop dat meneer Xing er niet veel is. 309 00:21:29,800 --> 00:21:31,160 Je had een punt. 310 00:21:34,470 --> 00:21:35,920 Ik zou je niet moeten tegenhouden 311 00:21:36,230 --> 00:21:37,640 van het zien van Luke. 312 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 Je hebt hem tenslotte opgevoed. 313 00:21:40,880 --> 00:21:42,640 Als je hem mist, 314 00:21:43,080 --> 00:21:44,320 laat het me gewoon weten. 315 00:21:44,800 --> 00:21:46,270 Je kunt hem op elk moment eruit halen. 316 00:21:51,080 --> 00:21:52,320 Ik heb nog een paar dingen te zeggen. 317 00:21:55,270 --> 00:21:55,880 Ga je gang. 318 00:21:58,710 --> 00:21:59,920 Maak geen geld meer over naar mij. 319 00:22:01,950 --> 00:22:04,640 Als je dat doet, doet het me denken aan 320 00:22:05,710 --> 00:22:06,670 hoe je mij kocht 321 00:22:07,080 --> 00:22:08,430 dure tassen. 322 00:22:09,840 --> 00:22:12,160 Het maakt mij heel, heel ongemakkelijk. 323 00:22:14,510 --> 00:22:16,560 En gebruik geen excuses om mijn ouders te zien. 324 00:22:17,800 --> 00:22:19,030 Dat vind ik niet leuk. 325 00:22:21,470 --> 00:22:22,080 Akkoord. 326 00:22:22,640 --> 00:22:23,710 Nog één ding. 327 00:22:25,190 --> 00:22:26,880 De zaken zijn goed zoals ze nu zijn. 328 00:22:27,360 --> 00:22:28,400 Laten we het daarbij laten. 329 00:22:35,030 --> 00:22:35,670 Lucas. 330 00:22:41,190 --> 00:22:42,080 Ik ga nu. 331 00:22:42,470 --> 00:22:43,320 Ik kom je nog eens opzoeken. 332 00:23:33,430 --> 00:23:34,360 Meneer Luan, 333 00:23:34,800 --> 00:23:35,840 wat brengt jou hier? 334 00:23:37,320 --> 00:23:37,710 Nou, 335 00:23:37,710 --> 00:23:39,360 mijn baas stapte uit. 336 00:23:40,600 --> 00:23:41,360 Ga alsjeblieft zitten. 337 00:23:41,510 --> 00:23:42,470 Ik zal haar bellen. 338 00:23:43,120 --> 00:23:43,710 Geen behoefte. 339 00:23:44,270 --> 00:23:45,430 Ik kwam net langs. 340 00:23:45,750 --> 00:23:46,470 Ik ga zo weg. 341 00:23:47,880 --> 00:23:48,510 Ga zitten, alstublieft. 342 00:23:50,670 --> 00:23:51,670 Is dit haar bureau? 343 00:23:51,670 --> 00:23:52,270 Ja. 344 00:24:02,940 --> 00:24:04,860 [Leveranciercontacten] 345 00:24:07,270 --> 00:24:07,990 Je houdt van koffie. 346 00:24:08,400 --> 00:24:09,190 Bevroren Americano. 347 00:24:09,400 --> 00:24:09,920 Een ogenblik alstublieft. 348 00:24:09,920 --> 00:24:10,710 Ik ga er nu een kopen. 349 00:24:11,120 --> 00:24:12,990 Wie heeft uw personeel getraind in het ontvangen van klanten? 350 00:24:13,470 --> 00:24:14,400 Mijn baas. 351 00:24:14,710 --> 00:24:16,080 Ze zegt altijd: 352 00:24:16,080 --> 00:24:17,510 "Wees tactvol als je werkt, 353 00:24:17,510 --> 00:24:19,470 en verlies nooit je principes." 354 00:24:19,750 --> 00:24:20,440 Alles behalve slapen met klanten 355 00:24:20,440 --> 00:24:21,230 is prima. 356 00:24:24,510 --> 00:24:26,160 Niet slapen met klanten? Zei ze dat echt? 357 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 Nee. 358 00:24:30,800 --> 00:24:32,560 Ik probeerde grappig te zijn. 359 00:24:33,600 --> 00:24:34,950 Wat ze bedoelde was: 360 00:24:34,950 --> 00:24:36,560 wees opmerkzaam en weet wat mensen nodig hebben. 361 00:24:41,190 --> 00:24:42,360 Hoe lang werk je hier al? 362 00:24:42,990 --> 00:24:44,560 Twee jaar. 363 00:24:47,710 --> 00:24:48,920 Doet je baas 364 00:24:48,920 --> 00:24:50,320 vaak op date gaan? 365 00:24:53,030 --> 00:24:55,270 Op date gaan? 366 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 Helemaal niet. 367 00:24:58,270 --> 00:25:00,120 Meestal zijn we pas om tien uur klaar met werken. 368 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 Ze blijft zelfs later dan wij. 369 00:25:02,160 --> 00:25:03,670 Dus ik zou nee zeggen. 370 00:25:05,560 --> 00:25:06,400 Weet je het zeker? 371 00:25:07,670 --> 00:25:08,470 Ik weet het zeker. 372 00:25:11,950 --> 00:25:12,600 Akkoord. 373 00:25:14,510 --> 00:25:16,030 Het toilet bevindt zich buiten aan uw rechterhand. 374 00:25:16,800 --> 00:25:17,600 Ik ga aan de slag. 375 00:25:17,640 --> 00:25:18,470 Ik kom ooit nog eens langs. 376 00:25:20,750 --> 00:25:21,640 Pas op, meneer Luan. 377 00:25:29,360 --> 00:25:30,560 Datums? 378 00:25:31,230 --> 00:25:33,080 Waarom vroeg hij daarnaar? 379 00:25:50,080 --> 00:25:50,880 Mag ik je iets vragen? 380 00:25:50,990 --> 00:25:52,270 Wat is het? Je lijkt bezorgd. 381 00:25:52,840 --> 00:25:53,450 Zijn de advertentiebudgetten 382 00:25:53,450 --> 00:25:55,120 voor de regionale vestigingen van uw klanten 383 00:25:55,230 --> 00:25:56,190 afzonderlijk behandeld? 384 00:25:58,230 --> 00:26:00,320 Dat is meestal het geval. 385 00:26:00,320 --> 00:26:02,270 Het budget wordt toegewezen aan elk regiokantoor om het zelfstandig te beheren. 386 00:26:05,400 --> 00:26:05,990 Een vriend van mij 387 00:26:05,990 --> 00:26:07,560 runt een reclamebureau in Harbin. 388 00:26:08,120 --> 00:26:09,750 Stuur wat budget hun kant op en laat ze het eens proberen. 389 00:26:11,270 --> 00:26:12,400 Laat ik het zo zeggen. 390 00:26:12,920 --> 00:26:13,640 Elk bureau dat ik aan je heb voorgesteld 391 00:26:13,640 --> 00:26:14,990 doet eerlijk werk. 392 00:26:14,990 --> 00:26:16,190 Het zijn allemaal solide teams. 393 00:26:18,470 --> 00:26:19,990 Zeg niets meer. Ik weet. 394 00:26:20,470 --> 00:26:21,560 Het is Shang Zhitao, toch? 395 00:26:28,670 --> 00:26:29,600 Ik geef je het contact. 396 00:26:29,600 --> 00:26:30,430 Neem zelf contact met hen op. 397 00:26:30,840 --> 00:26:31,750 De contactpersoon is Fu Dong. 398 00:26:36,470 --> 00:26:37,560 Je bent in Harbin geweest 399 00:26:37,840 --> 00:26:39,320 zo vaak, 400 00:26:40,030 --> 00:26:41,080 en kwam nog steeds nergens. 401 00:26:50,600 --> 00:26:52,080 Is Shang Zhitao getrouwd? 402 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 Niet jouw zaken. 403 00:26:57,430 --> 00:26:58,710 Niet mijn zaken. 404 00:27:02,360 --> 00:27:03,120 Dat geeft voldoening. 405 00:27:03,320 --> 00:27:04,120 Nooit gedacht dat ik het nog zou meemaken 406 00:27:04,120 --> 00:27:05,990 iemand zoals jij, die nooit naar iemand luistert, 407 00:27:05,990 --> 00:27:06,990 eindelijk op de rails gezet. 408 00:27:07,230 --> 00:27:08,230 Ben je klaar? 409 00:27:09,560 --> 00:27:10,360 Kijk, 410 00:27:10,360 --> 00:27:12,430 We duimen er allemaal voor dat jij haar terugwint. 411 00:27:12,880 --> 00:27:14,230 Maar zou jij dat ook kunnen? 412 00:27:14,230 --> 00:27:15,640 iets simpeler zijn? 413 00:27:16,640 --> 00:27:18,600 Als je van iemand houdt, zeg het dan gewoon. 414 00:27:19,030 --> 00:27:20,320 Wees lief. 415 00:27:21,080 --> 00:27:22,030 Wees zachtaardig. 416 00:27:22,270 --> 00:27:23,400 Zie haar vaak. 417 00:27:24,030 --> 00:27:25,190 Doe het stap voor stap. 418 00:27:25,190 --> 00:27:26,600 Haast je niet. 419 00:27:52,560 --> 00:27:53,360 Wie is het? 420 00:27:55,670 --> 00:27:56,920 Waarom ben je hier weer? 421 00:27:57,360 --> 00:27:58,320 Ik ben hier voor Luke. 422 00:27:58,990 --> 00:28:00,320 Heb je het mij van tevoren verteld? 423 00:28:00,360 --> 00:28:01,030 Lucas. 424 00:28:01,880 --> 00:28:02,670 Lucas. 425 00:28:05,120 --> 00:28:05,710 Kijk 426 00:28:06,120 --> 00:28:06,950 wat ik heb meegenomen. 427 00:28:07,400 --> 00:28:08,320 Ik heb vlees gekocht. 428 00:28:08,560 --> 00:28:10,160 Ik zal later wat gehaktballetjes voor je maken. 429 00:28:10,160 --> 00:28:10,950 Je moet vetmesten. 430 00:28:10,950 --> 00:28:11,400 Goede jongen. 431 00:28:18,190 --> 00:28:19,120 Laten we gaan, Luc. 432 00:28:21,270 --> 00:28:21,800 Kom op. 433 00:28:22,800 --> 00:28:23,750 Lucas. 434 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 Lucas. 435 00:28:34,710 --> 00:28:35,710 Lucas. 436 00:28:36,360 --> 00:28:37,560 Kijk je eens kwijlen. 437 00:28:38,320 --> 00:28:39,400 Ik zal ze later voor je maken. 438 00:28:42,640 --> 00:28:44,600 Ik kwam eerder vandaag je buurman beneden tegen. 439 00:28:45,120 --> 00:28:46,710 Ze vroeg of ik je vriendje was. 440 00:28:49,880 --> 00:28:50,950 En? 441 00:28:52,230 --> 00:28:53,160 Ik zei ja. 442 00:28:56,030 --> 00:28:56,920 Het is prima. 443 00:28:56,920 --> 00:28:58,320 Mijn reputatie is sowieso slecht. 444 00:29:00,800 --> 00:29:02,080 Dat is een opluchting. 445 00:29:02,400 --> 00:29:03,750 Die van mij is ook niet geweldig. 446 00:29:04,160 --> 00:29:05,750 Twee schokken. Perfecte wedstrijd. 447 00:29:08,360 --> 00:29:09,190 Lucas, 448 00:29:09,750 --> 00:29:11,840 heb je gehoord wat hij zei? 449 00:29:12,160 --> 00:29:13,990 Wat als we hem vergiftigen, zodat hij niet meer kan praten? 450 00:29:50,860 --> 00:29:54,180 ♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪ 451 00:29:54,260 --> 00:29:56,700 ♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken♪ 452 00:29:57,900 --> 00:30:01,740 ♪Wat overblijft zal het bewijs zijn♪ 453 00:30:05,180 --> 00:30:08,620 ♪Als het nooit in je opkomt♪ 454 00:30:08,740 --> 00:30:12,300 ♪Het tij als ik terugga♪ 455 00:30:12,500 --> 00:30:16,340 ♪Is gewoon vormloze aantrekkingskracht♪ 456 00:30:18,500 --> 00:30:23,540 ♪Je silhouet komt dichterbij♪ 457 00:30:25,580 --> 00:30:30,740 ♪Je ademhaling wordt helder♪ 458 00:30:32,620 --> 00:30:36,980 ♪Te veel afleiding in deze wereld♪ 459 00:30:37,020 --> 00:30:41,180 ♪Ik zou mezelf liever vergeten♪ 460 00:30:41,460 --> 00:30:45,380 ♪Alleen dit moment♪ 461 00:30:47,400 --> 00:30:48,190 Tao. 462 00:30:49,470 --> 00:30:50,270 Tao. 463 00:30:51,670 --> 00:30:52,560 Mama. 464 00:30:52,640 --> 00:30:53,320 Pa. 465 00:30:54,030 --> 00:30:55,640 Waarom ben je hier? 466 00:30:55,640 --> 00:30:57,920 Er waren niet veel klanten vandaag. 467 00:30:57,920 --> 00:30:58,880 Je vader zei 468 00:30:58,880 --> 00:31:00,560 We zouden je wat eten brengen. 469 00:31:03,510 --> 00:31:05,190 Wat is er mis? 470 00:31:06,030 --> 00:31:07,230 Kunnen we niet komen? 471 00:31:07,230 --> 00:31:08,030 Kijk naar dit meisje. 472 00:31:08,030 --> 00:31:08,840 Nou ja. 473 00:31:08,950 --> 00:31:09,360 Eerlijk gezegd. 474 00:31:09,360 --> 00:31:10,710 Papa, mama. 475 00:31:12,120 --> 00:31:13,230 Meneer en mevrouw Shang, u bent hier. 476 00:31:14,990 --> 00:31:15,640 De heer en mevrouw Shang. 477 00:31:16,880 --> 00:31:18,120 Heb je een gast? 478 00:31:20,600 --> 00:31:21,920 Wat doet hij hier? 479 00:31:23,030 --> 00:31:24,160 Eh, hij... 480 00:31:25,670 --> 00:31:26,750 Nou ja. 481 00:31:26,920 --> 00:31:28,690 Lucas is ziek geweest, 482 00:31:28,690 --> 00:31:30,640 dus kwam hij voor hem zorgen. 483 00:31:31,800 --> 00:31:32,320 Dat klopt. 484 00:31:32,990 --> 00:31:33,840 Tao heeft het druk, 485 00:31:34,160 --> 00:31:35,400 Dus ik help met het zorgen voor Luke. 486 00:31:39,920 --> 00:31:41,560 Ben je aan het koken? 487 00:31:43,430 --> 00:31:44,670 Perfecte timing. 488 00:31:45,030 --> 00:31:46,430 Laten we blijven en samen eten. 489 00:31:47,080 --> 00:31:48,510 We hebben gasten. 490 00:31:48,510 --> 00:31:49,640 Blijf daar niet zomaar staan. 491 00:31:49,640 --> 00:31:51,320 Help hem een ​​handje. 492 00:31:51,510 --> 00:31:52,600 Hulp waarmee? 493 00:31:52,710 --> 00:31:53,660 Ik ben hier om te eten, 494 00:31:53,660 --> 00:31:54,750 niet werken. 495 00:32:03,230 --> 00:32:03,990 Goed. 496 00:32:03,990 --> 00:32:04,880 Luan... 497 00:32:05,470 --> 00:32:06,230 Luan Nian. 498 00:32:07,360 --> 00:32:08,230 Wil je iets drinken? 499 00:32:09,190 --> 00:32:10,430 Zeker. Ik ga wat met je drinken. 500 00:32:10,430 --> 00:32:10,990 Komen. 501 00:32:14,080 --> 00:32:15,800 De eerste toost 502 00:32:15,800 --> 00:32:17,320 is voor jou. 503 00:32:17,320 --> 00:32:18,950 Welkom in Harbin. 504 00:32:19,670 --> 00:32:20,880 Dank u, meneer Shang. 505 00:32:27,230 --> 00:32:28,320 De tweede toost. 506 00:32:29,120 --> 00:32:30,190 Dank je 507 00:32:30,560 --> 00:32:32,360 voor het steunen van onze taverne vorige keer. 508 00:32:33,030 --> 00:32:33,750 Mijn genoegen. 509 00:32:38,840 --> 00:32:40,400 Eet je de afwas niet? 510 00:32:40,400 --> 00:32:41,990 De derde toost. 511 00:32:41,990 --> 00:32:42,920 Dank je 512 00:32:43,990 --> 00:32:46,080 en je vrienden die voor haar zorgen 513 00:32:46,080 --> 00:32:49,080 toen Tao helemaal alleen was in Peking. 514 00:32:50,320 --> 00:32:51,030 Kom op. 515 00:32:53,400 --> 00:32:54,430 Neem een ​​hapje. 516 00:32:54,430 --> 00:32:55,080 Geniet van de alcohol. 517 00:32:55,080 --> 00:32:55,800 Eet de gerechten. 518 00:32:55,800 --> 00:32:56,230 Hier. 519 00:32:56,230 --> 00:32:57,880 Ook bedankt 520 00:32:57,880 --> 00:32:59,470 voor de zorg voor Lucas. 521 00:33:00,080 --> 00:33:01,920 Weet u zeker dat u wilt doorgaan? 522 00:33:02,670 --> 00:33:04,400 Maak je geen zorgen. Hij is een jonge man. 523 00:33:04,800 --> 00:33:05,710 Goed. 524 00:33:08,230 --> 00:33:08,950 Dat is genoeg. 525 00:33:09,430 --> 00:33:10,560 Eet tenminste iets. 526 00:33:18,990 --> 00:33:20,160 Hier. Drink het. 527 00:33:20,670 --> 00:33:21,320 Zeker. 528 00:33:23,190 --> 00:33:24,030 Bedankt. 529 00:33:24,030 --> 00:33:25,400 Verberg je iets voor mij? 530 00:33:25,400 --> 00:33:26,270 Je hebt goed voor Luke gezorgd. 531 00:33:27,160 --> 00:33:27,710 Ik niet. 532 00:33:27,710 --> 00:33:29,120 Ik wens Luke een goede gezondheid terwijl hij opgroeit. 533 00:33:29,600 --> 00:33:31,190 Je verbergt iets voor je moeder. 534 00:33:31,190 --> 00:33:32,600 Onderbreek niet. 535 00:33:33,670 --> 00:33:34,950 Luister naar mij. 536 00:33:35,640 --> 00:33:36,320 Jij... 537 00:33:36,320 --> 00:33:36,990 Jij... 538 00:33:37,950 --> 00:33:39,270 Heb je hier goed over nagedacht? 539 00:33:39,470 --> 00:33:41,360 Ik sta altijd aan jouw kant. 540 00:33:41,990 --> 00:33:43,560 Ik verberg echt niets. 541 00:33:45,080 --> 00:33:47,560 Een verwend kind komt nooit goed terecht. 542 00:33:48,270 --> 00:33:50,160 Je verbergt zeker iets voor mij. 543 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 Dat is de laatste. 544 00:33:51,670 --> 00:33:52,360 Kom op. 545 00:33:52,360 --> 00:33:53,670 Laat hem niet meer drinken. 546 00:33:54,560 --> 00:33:56,320 Lucas is dichter bij je 547 00:33:57,080 --> 00:33:58,230 dan hij voor Tao is. 548 00:33:58,800 --> 00:33:59,430 Drink op. 549 00:33:59,510 --> 00:34:00,800 Stop met drinken, papa. 550 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 - Hij kan zichzelf drinken. - Shang. 551 00:34:01,840 --> 00:34:02,810 - Shang, hou op. - Proost. 552 00:34:02,840 --> 00:34:03,430 Nee. 553 00:34:03,430 --> 00:34:04,430 Hij is dronken genoeg. 554 00:34:04,430 --> 00:34:05,160 Ik zal het afmaken. 555 00:34:05,160 --> 00:34:06,230 Drink niet meer. 556 00:34:10,030 --> 00:34:10,800 Lan. 557 00:34:10,800 --> 00:34:11,950 Lan is niet zijn naam. 558 00:34:12,240 --> 00:34:13,170 Het is Luan. 559 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 Niet Lan. 560 00:34:14,550 --> 00:34:15,990 - Luan. - Ja, ik ben Luan. 561 00:34:16,070 --> 00:34:17,550 Meneer Shang, laten we blijven drinken. 562 00:34:17,550 --> 00:34:18,030 Nee. 563 00:34:18,030 --> 00:34:18,590 Laten we nog wat drinken. 564 00:34:19,550 --> 00:34:20,030 Stop ermee. 565 00:34:20,030 --> 00:34:20,500 Dat is genoeg. 566 00:34:20,500 --> 00:34:20,960 Niet doen. 567 00:34:20,960 --> 00:34:22,430 Mijn dochter heeft rust nodig. 568 00:34:22,430 --> 00:34:23,590 In welk hotel verblijf je? 569 00:34:23,590 --> 00:34:24,680 Niet meer drinken? 570 00:34:28,590 --> 00:34:29,630 Waar verblijft hij? 571 00:34:29,800 --> 00:34:30,320 Hoe zou ik dat weten? 572 00:34:30,320 --> 00:34:31,430 De kamer ernaast? 573 00:34:31,550 --> 00:34:33,070 Ik vroeg welk hotel. 574 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Ik logeer in het naastgelegen hotel, mevrouw Shang. 575 00:34:35,280 --> 00:34:36,720 Akkoord. Laten we gaan. 576 00:34:36,720 --> 00:34:37,720 We vertrekken samen. 577 00:34:38,430 --> 00:34:39,200 Niet meer drinken? 578 00:34:39,360 --> 00:34:40,200 Ga je al weg? 579 00:34:40,200 --> 00:34:41,110 Makkelijk daar. 580 00:34:43,360 --> 00:34:43,990 Jonge man. 581 00:34:44,110 --> 00:34:45,320 - Jongeman, wacht. - Dat is niet de deur. 582 00:34:45,320 --> 00:34:46,200 Dat is niet de deur. 583 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 Hij is een lichtgewicht. 584 00:34:48,760 --> 00:34:49,510 Eenvoudig. 585 00:34:49,510 --> 00:34:49,920 Het gaat goed met me. 586 00:34:49,920 --> 00:34:50,680 Ik kan zelf lopen. 587 00:34:50,680 --> 00:34:52,150 Gooi de rug van mijn vader er niet uit. 588 00:34:52,150 --> 00:34:52,990 Loop zelf langs. 589 00:34:52,990 --> 00:34:54,200 - Ga verder. - Laat hem lopen. 590 00:34:54,630 --> 00:34:55,430 Vertragen. 591 00:34:55,430 --> 00:34:56,150 Het gaat goed met me. 592 00:34:56,280 --> 00:34:57,320 Eenvoudig. 593 00:34:58,150 --> 00:34:59,400 Kan hij het halen? 594 00:34:59,400 --> 00:35:01,030 - Kan hij het halen? - Hij is een jonge man. 595 00:35:01,470 --> 00:35:02,470 Hij houdt zijn drank goed vast. 596 00:35:03,150 --> 00:35:04,510 Hij is welgemanierd als hij dronken is. 597 00:35:04,720 --> 00:35:05,110 Je hebt hem 598 00:35:05,110 --> 00:35:06,400 volledig verspild. 599 00:35:06,400 --> 00:35:07,320 Je schonk hem drankje na drankje in. 600 00:35:07,320 --> 00:35:08,430 Hij had niet eens een hapje gegeten. 601 00:35:08,430 --> 00:35:10,030 De manier waarop iemand zich gedraagt ​​als hij dronken is, zegt veel over hem of haar. 602 00:35:10,200 --> 00:35:11,950 Deze reis was in ieder geval niet voor niets. 603 00:35:13,110 --> 00:35:13,880 Akkoord. 604 00:35:13,880 --> 00:35:14,840 Ga wat rusten. 605 00:35:15,150 --> 00:35:15,950 Ga vroeg naar bed. 606 00:35:17,880 --> 00:35:18,840 - Luan. - Doei. 607 00:35:18,920 --> 00:35:19,550 Wachten. 608 00:35:19,600 --> 00:35:21,030 Laten we samen gaan. 609 00:35:21,030 --> 00:35:21,920 Makkelijk nu. 610 00:35:22,140 --> 00:35:24,110 - Komen. - Wat is de haast? 611 00:35:51,590 --> 00:35:52,920 Waarom ben je terug? 612 00:35:54,510 --> 00:35:55,550 Het hotel is volgeboekt. 613 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Pardon. 614 00:36:00,400 --> 00:36:01,150 Ik kan nergens anders verblijven. 615 00:36:10,720 --> 00:36:12,200 Was je niet dronken? 616 00:36:13,680 --> 00:36:14,840 Dat was niet genoeg om het te doen. 617 00:36:15,280 --> 00:36:16,200 Je deed alsof. 618 00:36:18,280 --> 00:36:19,360 Ik neem de logeerkamer. 619 00:36:20,240 --> 00:36:21,680 Heb ik je gezegd dat je je moet uitkleden? 620 00:36:21,680 --> 00:36:23,030 Heb ik ja gezegd? 621 00:36:25,760 --> 00:36:27,430 Wetende hoe gastvrij de mensen in Harbin zijn, 622 00:36:27,840 --> 00:36:29,510 Je zou mij toch niet op straat laten staan, toch? 623 00:36:30,240 --> 00:36:31,150 Wat precies... 624 00:36:31,400 --> 00:36:32,150 Luan Nian. 625 00:36:34,630 --> 00:36:35,510 Wat wil je? 626 00:36:38,590 --> 00:36:39,920 Als het moet, slaap ik op de bank. 627 00:36:48,630 --> 00:36:49,760 Pas jezelf aan. 628 00:38:23,630 --> 00:38:24,430 Shang Zhitao, 629 00:38:26,400 --> 00:38:27,470 Ik weet dat je nog wakker bent. 630 00:38:28,840 --> 00:38:30,070 Laat me gewoon een paar dingen zeggen. 631 00:38:31,630 --> 00:38:32,550 Je hoeft niet te antwoorden. 632 00:38:37,720 --> 00:38:38,600 Nadat je vertrok, 633 00:38:38,600 --> 00:38:40,150 Ik heb veel aan ons gedacht. 634 00:38:42,840 --> 00:38:44,720 Ik weet dat je veel hebt verdragen 635 00:38:46,280 --> 00:38:47,550 in onze relatie. 636 00:38:49,840 --> 00:38:51,840 Je hebt zoveel doorstaan alleen maar om bij mij te zijn, 637 00:38:52,070 --> 00:38:53,200 omdat je van mij hield. 638 00:38:57,550 --> 00:38:58,920 Maar toen, 639 00:39:00,030 --> 00:39:01,030 Ik was te arrogant. 640 00:39:02,720 --> 00:39:03,880 Ik besefte alles te laat. 641 00:39:05,950 --> 00:39:07,110 Ik heb je niet goed genoeg behandeld. 642 00:39:09,990 --> 00:39:11,590 Maar mijn gevoelens waren echt. 643 00:39:13,470 --> 00:39:14,720 Ik weet zeker dat je het kon zien. 644 00:39:28,950 --> 00:39:30,240 Toen ik zei dat ik samen met jou voor Luke wilde zorgen... 645 00:39:30,240 --> 00:39:30,990 Ik meende het. 646 00:39:32,920 --> 00:39:34,070 We hebben nog een lange weg voor de boeg. 647 00:39:35,550 --> 00:39:36,590 Ik zal het stap voor stap doen. 648 00:39:43,150 --> 00:39:43,990 Shang Zhitao, 649 00:39:46,880 --> 00:39:47,680 Het spijt me. 650 00:39:50,320 --> 00:39:51,590 Voor alles wat er is gebeurd. 651 00:40:17,800 --> 00:40:19,280 Dat dacht de oude ik altijd 652 00:40:20,680 --> 00:40:22,430 Ik was niet goed genoeg. 653 00:40:23,630 --> 00:40:25,150 Toch wist ik dat er van mij gehouden werd. 654 00:40:28,360 --> 00:40:29,550 We hielden echt van elkaar. 655 00:40:31,030 --> 00:40:31,950 Maar 656 00:40:31,950 --> 00:40:33,150 hij was te trots, 657 00:40:33,550 --> 00:40:34,880 en ik was te onzeker. 658 00:40:35,510 --> 00:40:36,470 Geen van ons 659 00:40:36,920 --> 00:40:38,360 zou terugvallen. 660 00:40:40,200 --> 00:40:41,030 Waarom? 661 00:40:41,760 --> 00:40:43,430 Waarom is hij altijd zo? 662 00:40:44,070 --> 00:40:46,070 Elke keer als ik een besluit neem, 663 00:40:48,590 --> 00:40:49,630 hij komt opdagen 664 00:40:49,920 --> 00:40:51,800 en maakt alles ongedaan waar ik zo hard voor heb gewerkt. 665 00:41:19,990 --> 00:41:20,920 Waarom ben je hier? 666 00:41:21,430 --> 00:41:22,760 Ik heb Luke ontbijt gebracht. 667 00:41:23,030 --> 00:41:23,880 Ik zal hem controleren 668 00:41:23,880 --> 00:41:24,800 voordat u naar het vliegveld gaat. 669 00:41:34,400 --> 00:41:35,110 Lucas. 670 00:41:36,030 --> 00:41:36,840 Kom hier, Luc. 671 00:41:40,400 --> 00:41:41,720 Kom, laten we geen brood eten. 672 00:41:42,550 --> 00:41:43,200 Het is niet goed. 673 00:41:43,200 --> 00:41:43,990 Het heeft geen voeding. 674 00:42:07,510 --> 00:42:09,280 Shang Zhitao, is dit hoe jij leeft? 675 00:42:09,990 --> 00:42:11,470 Je hebt niet eens een ei in de koelkast. 676 00:42:11,950 --> 00:42:12,680 Meneer Luan, 677 00:42:13,400 --> 00:42:14,510 Ik weet niet hoe ik moet koken. 678 00:42:15,360 --> 00:42:16,110 Mevrouw Shang, 679 00:42:16,760 --> 00:42:18,400 Je kunt altijd zelf leren koken. 680 00:42:18,630 --> 00:42:20,150 Waarom zou ik leren? 681 00:42:20,630 --> 00:42:21,950 Ik kan afhalen bestellen 682 00:42:21,950 --> 00:42:23,680 of bij mijn moeder eten. 683 00:42:24,030 --> 00:42:25,070 In het slechtste geval, 684 00:42:25,630 --> 00:42:27,510 Ik zoek wel een vriend die kan koken. 685 00:42:29,990 --> 00:42:31,320 Heb je er nog geen? 686 00:42:31,720 --> 00:42:32,840 Is hij niet je verloofde? 687 00:42:33,550 --> 00:42:34,510 Ik wil dat ik hem eraan herinner 688 00:42:34,510 --> 00:42:35,590 voor je komen koken? 689 00:42:35,630 --> 00:42:36,800 Vertel het hem 690 00:42:37,030 --> 00:42:38,360 om zijn spel op te voeren. 691 00:42:42,990 --> 00:42:43,800 Ik zal voor je koken. 692 00:42:45,470 --> 00:42:46,400 En voor Lucas. 693 00:42:49,680 --> 00:42:50,800 Ik moet aan het werk. 694 00:43:05,460 --> 00:43:08,500 ♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪ 695 00:43:08,500 --> 00:43:11,340 ♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken♪ 696 00:43:12,340 --> 00:43:16,300 ♪Wat overblijft zal het bewijs zijn♪ 697 00:43:19,580 --> 00:43:22,940 ♪Als het nooit in je opkomt♪ 698 00:43:22,940 --> 00:43:26,660 ♪Het tij als ik terugga♪ 699 00:43:26,660 --> 00:43:30,980 ♪Is gewoon vormloze aantrekkingskracht♪ 700 00:43:32,540 --> 00:43:37,860 ♪Je silhouet komt dichterbij♪ 701 00:43:39,700 --> 00:43:45,300 ♪Je ademhaling wordt helder♪ 702 00:43:46,860 --> 00:43:51,220 ♪Te veel afleiding in deze wereld♪ 703 00:43:51,220 --> 00:43:55,940 ♪Ik zou mezelf liever vergeten♪ 704 00:43:56,220 --> 00:44:00,380 ♪Alleen dit moment♪ 705 00:44:01,020 --> 00:44:04,420 ♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪ 706 00:44:04,420 --> 00:44:07,340 ♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken♪ 707 00:44:08,180 --> 00:44:12,380 ♪Als je het mist, bewaar dan gewoon de sporen♪ 708 00:44:15,340 --> 00:44:19,100 ♪Als je tranen vanzelf vallen♪ 709 00:44:19,100 --> 00:44:22,420 ♪Gevolgd door ons hart dat op hetzelfde ritme klopt♪ 710 00:44:22,540 --> 00:44:24,700 ♪Wil je ernaar luisteren♪ 711 00:44:24,740 --> 00:44:28,820 ♪Of wil je mij in stilte antwoorden?♪ 712 00:44:28,860 --> 00:44:33,780 ♪Je silhouet komt dichterbij♪ 713 00:44:35,740 --> 00:44:41,940 ♪Je ademhaling wordt helder♪ 714 00:44:42,740 --> 00:44:47,260 ♪Te veel afleiding in deze wereld♪ 715 00:44:47,340 --> 00:44:51,980 ♪Ik zou mezelf liever vergeten♪ 716 00:44:52,060 --> 00:44:57,020 ♪Het enige wat ik wil is mezelf verliezen op dit moment♪ 717 00:44:57,340 --> 00:45:03,460 ♪Je afstandelijkheid maskeert je kwetsbaarheid♪ 718 00:45:04,380 --> 00:45:10,540 ♪Ik verberg mijn nervositeit in de hoek♪ 719 00:45:11,620 --> 00:45:16,060 ♪Te veel hindernissen in deze wereld♪ 720 00:45:16,100 --> 00:45:20,220 ♪Zelfs één moment kan ons warm houden♪ 721 00:45:20,420 --> 00:45:26,220 ♪Alleen dit moment♪ 722 00:45:26,820 --> 00:45:30,140 ♪Alles goed?♪